《贾人食言》文言文翻译1 原文： 有贾人渡河而覆其舟，栖于浮苴之上，号呼救命。有渔者以舟往救之。未至，贾人曰：”我富者也，能救我，予尔百金。渔者载而登陆，则予十金。渔者曰:向许百金而今但予十金下面是小编为大家整理的《贾人食言》文言文翻译3篇,供大家参考。
《贾人食言》文言文翻译1
原文：
有贾人渡河而覆其舟，栖于浮苴之上，号呼救命。有渔者以舟往救之。未至，贾人曰：”我富者也，能救我，予尔百金。渔者载而登陆，则予十金。渔者曰:"向许百金而今但予十金，可乎? "贾人勃然作色,曰:"若渔者也,一日捕鱼能获几何?而今骤得十金犹为不足乎?”渔者默然而退。他日,贾人渡河又覆其舟，渔者在焉。或曰:“何以不救？”渔者曰：“是许金而不酬者也!”未久，贾人没。
翻译：
有一个商人过河的时候船翻了,他抓住水中漂浮的水草、大声喊救命、附近打渔的渔夫听见后划船过来救他,还没划到商人面前,商人说:"我是有钱的人,如果救了我,我给你一百两银子、可以救我吗?"渔夫听了后把他救上来并送到岸上、商人却给渔夫十两银子、渔夫说:"你答应给我一百两现在却给我十两、这行么?" 商人听后脸上都是怒容、说:"像你打渔,捕鱼捕一天才能赚几个钱、现在你一下子得到十两银子还不满足吗?"渔夫一声不吭的走了、 又一天,商人渡河船又翻。渔夫就在落水的商人旁边、有的人问：为什么不救他？”渔夫说:"这是那个说给钱而给不够的人、"于是将船停在那里观看, 没一会,商人沉下去了。
注释
贾（这里念gu第三声）人：商人
金：银子
或：有的人
覆：翻（船）
号：喊
以：用
则：就
作色：改变脸色
若：你
几何：多少
他日：另一天
或：有的人
浮苴（cha第二声)：浮在水面的水草
而：但是
附贾人渡河阅读答案：
贾人渡河
济阴之人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：我济上之巨室也，能救我，予尔百金。
渔者载而升诸陆，则予十金。
渔者曰：向许百金，而今予十金，无乃不可乎!
贾人勃然作色曰：若，渔者也，一日之获之何?而骤得十金，犹为不足乎?渔者黯然而退。
他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。
人曰：盍救诸?
渔者曰：是许金不酬者也。
立而观之，遂没。
1、下列短语中加点字的注音释义错误的一项是。( )
A、贾人渡河(gu，经商。) 栖于浮苴(qi，停留。)
B、予尔十金(yu，给以。)勃然作色(bao，蓬勃。)
C、向许百金(xiang，刚才。) 黯然而退(an，不舒服。)
D、舟薄于石(bo，迫近。) 许金不酬(xu，答应。)
2、查《古汉语常用字字典》，号有两种读音，并有若干不同义项。一读hao，义项有：①作名词，表某一名称。②作量词，表人数及次数。③作动词：如号脉。一读hao，义项有：①拖长声音大声叫喊，②在声哭。号在以上文章中出现两次，请根据文意参考字典分别指出其读音并解释其意义。
(1)栖于沲苴之上，号( )焉。
(2)未至，贾人急号( )曰：
3、文中渔者载而升诸陆一句中的"诸与《愚公移山》一文中 一句中的诸意思相同，可解释为：
若，渔者也一句中的若与《陈涉世家》一文中 句中的若意思也相同，可解释为：
4、文中与向许百金中的向相对的词是：
与舟簿于石又覆中的又相呼应的语句是：
5、贾人许百金而酬十金的原因是：(用文中语作答。)
渔者见死不救的原因是：(用文中语作答。)
对此，你的看法是：
答案
1、B
2、(1)hao，大声哭;(2)hao，大声叫喊你， 3、投诸渤海之尾巴;之于;若为佣耕;你。
4、满分2分。今(1分);渡河而亡其舟(1分)
5、满分3分。若，渔者也，一日之获几何?而骤得十金，犹为不足乎?(0.5分)，言而无信，人格贬值(意思相近即可给1分);是许金不酬者也;(0.5分)，贪财重利，见死不救，太过冷酷(意思相近即可给1分)。
推荐访问:食言 文言文 翻译 《贾人食言》文言文翻译3篇 《贾人食言》文言文翻译1 《贾人食言》文言文翻译100字 贾人食言的文言文翻译 贾人食言原文